-
1 vision
vision [ˈvɪʒən]1. nounb. (in dream, trance) vision f* * *['vɪʒn] 1.1) (idea, mental picture, hallucination) vision f2) ( imaginative foresight) sagacité f3) ( ability to see) vue f4) ( visual image) image f2.transitive verb US imaginer -
2 vision of the future
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > vision of the future
-
3 vision
noun1) (sight) Sehkraft, die[range of] vision — Sichtweite, die
[field of] vision — Sehfeld, das
3) usu. pl. (imaginings) Fantasien; Fantasiebilderhave visions of something — von etwas fantasieren; (more specific) sich (Dat.) etwas ausmalen
have visions of having to do something — kommen sehen, dass man etwas tun muss
a man/woman of vision — ein Mann/eine Frau mit Weitblick
5) (Telev.) Bild, dasin sound and vision — in Ton und Bild
* * *['viʒən]1) (something seen in the imagination or in a dream: God appeared to him in a vision.) die Vision2) (the ability to see or plan into the future: Politicians should be men of vision.) der Weitblick3) (the ability to see or the sense of sight: He is slowly losing his vision.) die Sehkraft* * *vi·sion[ˈvɪʒən]nto be beyond the range of \vision außer Sichtweite seinto have blurred \vision verschwommen sehenfor me, the smell of coconut oil conjures up \visions of palm trees and white beaches wenn ich Kokosnussöl rieche, sehe ich immer Palmen und weiße Strände vor mirshe's got \visions of marrying a billionaire and living in luxury sie träumt davon, einen Milliardär zu heiraten und im Luxus zu leben\vision of the future Zukunftsvision fshe emerged from the bedroom, a \vision in cream silk sie kam aus dem Schlafzimmer heraus, ein Traum in cremefarbener Seideto be a \vision of loveliness eine traumhafte Schönheit seinto be a real \vision traumhaft sein* * *['vIZən]n1) (= power of sight) Sehvermögen ntwithin/beyond the range of vision — in/außer Sichtweite
he has good vision — er sieht gut
See:→ academic.ru/27090/field">field2) (= foresight) Weitblick m4) (= image) Vorstellung f5)to have visions of wealth — von Reichtum träumen, sich (dat) Reichtum vorgaukeln
I had visions of having to walk all the way home (inf) — ich sah mich im Geiste schon den ganzen Weg nach Hause laufen
* * *vision [ˈvıʒn]A s1. Sehkraft f, -vermögen n:have greatly restricted vision stark sehbehindert sein;vision-impaired MED sehbehindert;2. figa) visionäre Kraft, Seher-, Weitblick mb) Fantasie f, Vorstellungsvermögen n, Einsicht f3. Vision f:a) Fantasie-, Traum-, Wunschbild n:a vision of the future eine Zukunftsvisionb) pl PSYCH Halluzinationen pl, Gesichte pl4. Anblick m, Bild n:she was a vision of delight sie bot einen entzückenden Anblick5. TV Bild n:out of vision im OffB adj TV Bild…:vision control Bildregie f* * *noun1) (sight) Sehkraft, die[range of] vision — Sichtweite, die
[field of] vision — Sehfeld, das
3) usu. pl. (imaginings) Fantasien; Fantasiebilderhave visions of something — von etwas fantasieren; (more specific) sich (Dat.) etwas ausmalen
have visions of having to do something — kommen sehen, dass man etwas tun muss
4) (insight, foresight) Weitblick, dera man/woman of vision — ein Mann/eine Frau mit Weitblick
5) (Telev.) Bild, das* * *n.Sehkraft -¨e f.Sicht -en f.Traumbild n.Vision -en f. -
4 vision
ˈvɪʒən сущ.
1) зрение normal vision ≈ нормальное зрение to lose one's vision ≈ терять зрение, слепнуть acute vision, keen vision ≈ острое зрение impaired vision ≈ слабое зрение, ослабленное зрение beyond our vision ≈ вне нашего поля зрения field of vision ≈ поле зрения Syn: eyesight, perception, sight
2) проникновение, проницательность, предвидение;
дальновидность a vision of the future ≈ взгляд в будущее She had the vision to make wise investments several years ago. ≈ Она очень выгодно вложила деньги несколько лет тому назад. Syn: perspicacity, astuteness
3) вид, зрелище I had only a momentary vision of the sea. ≈ Я только на мгновение увидел море. Syn: spectacle, show, sight
4) видение, мечта;
образ, представление blurred, dim vision ≈ смутное представление Syn: dream, daydream зрение, видение;
зрительное восприятие - stereoscopic * пространственное зрение - the field of * поле зрения - the organ of * is the eye орган зрения - глаз - * disorders (медицина) нарушение зрения - it has impaired his * это испортило ему зрение - glasses for far * очки для дали - within the range of * в пределах видимости (кинематографический) (телевидение) видение - * of lens видение съемочного аппарата - by * по телевидению проницательность;
прозорливость, дальновидность, предвидение - a man of * дальновидный человек - breadth of * широта кругозора мечта;
образ, картина, представление - *s of power мечты о могуществе - romantic *s of youth романтические мечты /грезы/ юности - a * of the future картина /образ/ будущего - he has a clear * of the future he wants for his children он ясно представляет, какое будущее он желает своим детям воображение - the * of a poet воображение поэта - the * of a prophet пророческий дар видение;
галлюцинация - Joan of Arc saw /had/ *s у Жанны д'Арк были видения призрак, привидение (прекрасное) зрелище;
(красивый) вид - the bride was a lovely * от невесты нельзя было глаз оторвать - the lake was a * озеро представляло собой прекрасное зрелище (автомобильное) обзор( с автомобиля) (редкое) предвидеть( редкое) представлять себе;
видеть в воображении, воображать artifical ~ вчт. искусственное зрение ~ зрение;
to lose one's vision терять зрение, слепнуть;
beyond our vision вне нашего поля зрения computer ~ вчт. машинное зрение ~ видение, мечта;
the romantic visions of youth романтические грезы юности;
to have another vision смотреть( на вещи) иначе vision вид, зрелище;
I had only a momentary vision of the sea я только на мгновение увидел море ~ зрение;
to lose one's vision терять зрение, слепнуть;
beyond our vision вне нашего поля зрения low ~ specialist специалист по вопросам слабого зрения;
офтальмолог ~ проникновение, проницательность, предвидение;
дальновидность;
a man of vision проницательный человек ~ видение, мечта;
the romantic visions of youth романтические грезы юности;
to have another vision смотреть (на вещи) иначе vision вид, зрелище;
I had only a momentary vision of the sea я только на мгновение увидел море ~ вид ~ видение, мечта;
the romantic visions of youth романтические грезы юности;
to have another vision смотреть (на вещи) иначе ~ зрение;
to lose one's vision терять зрение, слепнуть;
beyond our vision вне нашего поля зрения ~ предвидение ~ представление ~ проникновение, проницательность, предвидение;
дальновидность;
a man of vision проницательный человек ~ проницательность -
5 vision
'viʒən1) (something seen in the imagination or in a dream: God appeared to him in a vision.) visión2) (the ability to see or plan into the future: Politicians should be men of vision.) visión (de futuro)3) (the ability to see or the sense of sight: He is slowly losing his vision.) vista, visiónvision n vista / visión
visión sustantivo femenino 1◊ ver visiones to be seeing things2 (enfoque, punto de vista) view; tener visión de futuro to be forward-looking
visión sustantivo femenino
1 (vista, sentido) sight, vision (alucinación) vision
2 (opinión) viewpoint, view
3 (capacidad de anticipación) sense
visión de futuro, forward-looking approach ' visión' also found in these entries: Spanish: aparición - binocular - campo - global - imponer - nublarse - panorama - vista - desvanecerse - espectáculo - fugaz - pesadilla - previsor - turbio - visual English: blur - cloud - overview - range - seeing - short-sighted - sight - vision - acumen - blurred - breadth - far - field - glimpse - grand - impair - line - sighted - survey - viewtr['vɪʒən]1 (gen) visión nombre femenino2 (eyesight) vista\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa man of vision un hombre con visión de futurovision ['vɪʒən] n1) eyesight: vista f, visión f2) apparition: visión f, aparición f3) foresight: visión f (del futuro), previsión f4) image: imagen fshe had visions of a disaster: se imaginaba un desastren.• visión s.f.• vista s.f.'vɪʒən1)a) u ( faculty of sight) visión f, vista fgood/poor vision — buena/mala vista
b) ( visibility) visibilidad ffield of vision — campo m visual
2) u (imagination, foresight) visión f (de futuro)3) ca) ( dreamlike revelation) visión fb) (mental image, concept) imagen f, visión fI had visions of you being rushed to hospital — ya me imaginaba que te habrían llevado de urgencia al hospital
['vɪʒǝn]N1) (=eyesight) vista fdouble 6., tunnel 4.field of vision — campo m visual
2) (=farsightedness) clarividencia f, visión f de futuro; (=imagination) imaginación fwe need vision to make this idea work — nos hace falta clarividencia or visión de futuro para hacer que esta idea funcione
he had the vision to see that... — tenía la suficiente visión de futuro como para ver que...
3) (=dream, hope) visión fhe outlined his vision of the company over the next decade — esbozó su visión de la empresa para la siguiente década
4) (=image)5) (Rel) visión fChrist appeared to her in a vision — tuvo una visión de Cristo, se le apareció Cristo
* * *['vɪʒən]1)a) u ( faculty of sight) visión f, vista fgood/poor vision — buena/mala vista
b) ( visibility) visibilidad ffield of vision — campo m visual
2) u (imagination, foresight) visión f (de futuro)3) ca) ( dreamlike revelation) visión fb) (mental image, concept) imagen f, visión f -
6 vision
1. [ʹvıʒ(ə)n] n1. 1) зрение, видение; зрительное восприятиеvision disorders - мед. нарушение зрения
glasses for far [for close] vision - очки для дали [для работы]
2) кино, тлв. видение2. проницательность; прозорливость, дальновидность, предвидение3. 1) мечта; образ, картина, представлениеvisions of power [of wealth, of fame] - мечты о могуществе [о богатстве, о славе]
romantic visions of youth - романтические мечты /грёзы/ юности
a vision of the future - картина /образ/ будущего
he has a clear vision of the future he wants for his children - он ясно представляет, какое будущее он желает своим детям
2) воображение3) видение; галлюцинацияJoan of Arc saw /had/ visions - у Жанны д'Арк были видения
4) призрак, привидение4. (прекрасное) зрелище; (красивый) вид5. авт. обзор ( с автомобиля)2. [ʹvıʒ(ə)n] v редк.1. предвидеть2. представлять себе; видеть в воображении, воображать -
7 vision
['viʒən]1) (something seen in the imagination or in a dream: God appeared to him in a vision.) drømmesyn2) (the ability to see or plan into the future: Politicians should be men of vision.) vision3) (the ability to see or the sense of sight: He is slowly losing his vision.) syn* * *['viʒən]1) (something seen in the imagination or in a dream: God appeared to him in a vision.) drømmesyn2) (the ability to see or plan into the future: Politicians should be men of vision.) vision3) (the ability to see or the sense of sight: He is slowly losing his vision.) syn -
8 vision
['viʒən]1) (something seen in the imagination or in a dream: God appeared to him in a vision.) duhovno videnje2) (the ability to see or plan into the future: Politicians should be men of vision.) vizija3) (the ability to see or the sense of sight: He is slowly losing his vision.) vid* * *[vížən]1.nounvid, gledanje, pogled, dalekovidnost (zlasti politics); vizija, (nadnaravno) duhovno videnje (npr. prihodnjih dogodkov), sposobnost predvidevanja; prikazen v hipnozi, verski ekstazi, halucinacije, slika fantazije; figuratively slepilo, privid, prikazen; sanjarijabeyond our vision — prek našega vida, nevidenshe was a vision of delight — nudila je očarijiv pogled;2.transitive verbvizionarno doživljati; videti v domišljiji -
9 vision
nпредвидение; мечтаto broaden one's range of vision — расширять свой кругозор
to speak about one's vision for the future — говорить о своих планах на будущее
- range of visionto speak of one's vision of a country — говорить о своем видении будущего страны
- vision of the future -
10 vision
1. n1) зір; бачення2) проникнення; проникливість; передбачливістьa man of vision — далекоглядна (прозорлива) людина; людина з широким кругозором
3) образ, картина; мрія4) уява5) галюцинація; видіння, марево6) примара, привид, мана7) уявлення8) вид, видовище9) оглядvision slit — військ. оглядова щілина
2. v1) виникати в уяві2) бачити уявно; уявляти собі у думці* * *I v.1) передбачати2) уявляти собі; бачити в уяві, уявлятиII n.1) зір, бачення; зорове сприйняття; stereoscopіc vision просторовий зір; the fіeld of vision поле зору; vision dіsorders мед. порушення зору; glasses for far [for close] vision окуляри для далечіні [для роботи]; wіthіn the range of vision у межах видимості; кіно. тб. бачення; vision of lens бачення знімального апарата; by vision по телебаченню2) проникливість; прозорливість, далекоглядність, передбачення; a man of vision далекоглядна людина; breadth of vision широта кругозору3) мрія; образ, картина, уявлення; visions of power [of wealth, of fame] мрії про могутність [про багатство, про славу]; а vision of the future картина /образ/ майбутнього; he; уява; the vision of a poet уява поета; the vision of a prophet пророчий дарунок; видіння; галюцинація; Joan of arc saw /had/ vision s у Жанни Д’арк були бачення 4) примара, привид4) ( прекрасне) видовище; ( красивий) вид; the brіdge was a lovely vision від нареченої не можна було очей відірвати5) авт. огляд ( з автомобіля) -
11 vision
'viʒən1) (something seen in the imagination or in a dream: God appeared to him in a vision.) syn, visjon2) (the ability to see or plan into the future: Politicians should be men of vision.) framsynthet, klarsyn3) (the ability to see or the sense of sight: He is slowly losing his vision.) syn(sevne)synsevne--------visjonIsubst. \/ˈvɪʒ(ə)n\/1) syn, synsevne2) syn, visjon, åpenbaring, drømmebilde, fantasi3) pent syn, vakkert syn, drømmesyn4) (TV) bildeskarphet5) klarsyn, klarsynthet, fremsynthet, vidsynhan er en klarsynt mann, han er en vidtskuende mannclarity of vision vidsyn, vidsynthet, fremsynthetdefect of vision synsfeildistance of vision ( fysikk) synsviddefaculty of vision syn, synsevnefield of vision synsfelthave breadth\/lack of vision være vidsynt\/trangsynthave impaired vision ha nedsatt syn, være synsskaddhave visions se syner, ha visjoner, drømme, fantaseresee visions se syner, være synsksound and vision (TV, film e.l.) lyd og bildeIIverb \/ˈvɪʒ(ə)n\/se (som) i et syn, vise (som) i et syn -
12 vision
I v.1) передбачати2) уявляти собі; бачити в уяві, уявлятиII n.1) зір, бачення; зорове сприйняття; stereoscopіc vision просторовий зір; the fіeld of vision поле зору; vision dіsorders мед. порушення зору; glasses for far [for close] vision окуляри для далечіні [для роботи]; wіthіn the range of vision у межах видимості; кіно. тб. бачення; vision of lens бачення знімального апарата; by vision по телебаченню2) проникливість; прозорливість, далекоглядність, передбачення; a man of vision далекоглядна людина; breadth of vision широта кругозору3) мрія; образ, картина, уявлення; visions of power [of wealth, of fame] мрії про могутність [про багатство, про славу]; а vision of the future картина /образ/ майбутнього; he; уява; the vision of a poet уява поета; the vision of a prophet пророчий дарунок; видіння; галюцинація; Joan of arc saw /had/ vision s у Жанни Д’арк були бачення 4) примара, привид4) ( прекрасне) видовище; ( красивий) вид; the brіdge was a lovely vision від нареченої не можна було очей відірвати5) авт. огляд ( з автомобіля) -
13 vision
['vɪʒ(ə)n]сущ.1) зрениеacute vision; keen vision — острое зрение
impaired vision — слабое зрение, ослабленное зрение
to lose one's vision — терять зрение, слепнуть
Syn:2) проницательность, предвидение; дальновидностьShe had the vision to make wise investments several years ago. — Она очень проницательно с выгодой вложила деньги несколько лет тому назад.
Syn:3) вид, зрелищеI had only a momentary vision of the sea. — Я только на мгновение увидел море.
Syn:4) видение, мечта; образ, представлениеSyn:5) взглядOur visions met. — Наши взгляды встретились.
6) изображение ( на телеэкране) -
14 vision
['vɪʒn]1) (mental picture, hallucination) visione f.to appear to sb. in a vision — apparire a qcn. in visione
2) (conception, idea) visione f., idea f.3) (imaginative foresight) sagacia f., intuito m.4) (ability to see) vista f.5) (sight, visual image) immagine f.6) telev. (picture) immagine f.* * *['viʒən]1) (something seen in the imagination or in a dream: God appeared to him in a vision.) visione2) (the ability to see or plan into the future: Politicians should be men of vision.) sagacia, intuito3) (the ability to see or the sense of sight: He is slowly losing his vision.) vista* * *['vɪʒn]1) (mental picture, hallucination) visione f.to appear to sb. in a vision — apparire a qcn. in visione
2) (conception, idea) visione f., idea f.3) (imaginative foresight) sagacia f., intuito m.4) (ability to see) vista f.5) (sight, visual image) immagine f.6) telev. (picture) immagine f. -
15 vision
vi·sion [ʼvɪʒən] nto be beyond the range of \vision außer Sichtweite sein;to have blurred \vision verschwommen sehenfor me, the smell of coconut oil conjures up \visions of palm trees and white beaches wenn ich Kokosnussöl rieche, sehe ich immer Palmen und weiße Strände vor mir;she's got \visions of marrying a billionaire and living in luxury sie träumt davon, einen Milliardär zu heiraten und im Luxus zu leben;\vision of the future Zukunftsvision fshe emerged from the bedroom, a \vision in cream silk sie kam aus dem Schlafzimmer heraus, ein Traum in cremefarbener Seide;to be a \vision of loveliness eine traumhafte Schönheit sein;to be a real \vision traumhaft sein -
16 vision
n. syn, synvidd, synkrets; vision--------v. framställa; se som i en vision* * *['viʒən]1) (something seen in the imagination or in a dream: God appeared to him in a vision.) syn, vision2) (the ability to see or plan into the future: Politicians should be men of vision.) framsynthet3) (the ability to see or the sense of sight: He is slowly losing his vision.) syn[] -
17 vision
видение
Описание того, чем организация собирается стать в будущем. Видение создается высшим менеджментом и используется как инструмент влияния на культуру и стратегическое планирование.
См. тж. миссия.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
vision
A description of what the organization intends to become in the future. A vision is created by senior management and is used to help influence culture and strategic planning.
See also mission.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
восприятие
опознавание
считывание
чувствительный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
зрение
Способность видеть, т. е. трансформировать энергию оптического излучения в зрительные ощущения.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > vision
-
18 vision *** vi·sion n
['vɪʒ(ə)n]1) (eyesight) vista, capacità visiva2) (imagination, foresight, apparition) visione fa man of vision — un uomo lungimirante or che vede lontano
-
19 vision
['vizhën] n,v. -n 1. shikim, të pamë; her vision is very good të pamit e ka krejt në rregull; within range of vision brenda rrezes së shikimit. 2. fig. parashikim; largpamësi; a man of great vision njeri mjaft largpamës. 3. përfytyrim, vizion; his vision of the future vizioni i tij për të ardhmen. 4. vegim, halucinacion; have /see visions kam vegime, kam halucinacione, shoh ëndrra me sy hapur /-vt. amer. përfytyroj, imagjinoj.visionary ['vizhëneri] adj.,n. -adj 1. largpamës; parashikues. 2. ireal, i paarritshëm, imagjinar. 3. vegimtar /-n. vegimtar; ëndërrues, ëndërrimtar* * *pamje; vizion; ide -
20 vision
['viʒən]1) (something seen in the imagination or in a dream: God appeared to him in a vision.) vision2) (the ability to see or plan into the future: Politicians should be men of vision.) clairvoyance3) (the ability to see or the sense of sight: He is slowly losing his vision.) vue
См. также в других словарях:
Future Vision Technologies — (FVT), operating from 1991 to 1995, was part of the second wave of companies working to commercialize virtual reality technology. The company was founded by a team out of the Advanced Digital Systems Laboratory in the department of Electrical and … Wikipedia
Vision 21 — (Cyfle Cymru)is a charity based in Cardiff, Wales, that helps people with learning disabilities so that they can look for careers in the future. Vision 21 has been running for over 20 years and has helped both adults and children to achieve… … Wikipedia
vision — noun 1 ability to see ADJECTIVE ▪ 20/20, excellent, perfect ▪ The eye test shows she has perfect vision. ▪ normal ▪ clear, sharp … Collocations dictionary
vision — vi|sion [ vıʒn ] noun *** 1. ) uncount the ability to think about and plan for the future, using intelligence and imagination, especially in politics and business: He s a good day to day manager but he lacks vision. Tackling these environmental… … Usage of the words and phrases in modern English
vision */*/*/ — UK [ˈvɪʒ(ə)n] / US noun Word forms vision : singular vision plural visions 1) a) [uncountable] the ability to think about and plan for the future, using intelligence and imagination, especially in politics and business He s a good day to day… … English dictionary
Vision de l'avenir, édition de Magic : l'assemblée — Vision de l avenir Vision de l avenir Symbole de l extension … Wikipédia en Français
Future Sight — Vision de l avenir Vision de l avenir Symbole de l extension … Wikipédia en Français
Future Force Warrior — is a United States military advanced technology demonstration project that is part of the Future Combat Systems project. [ [http://www.defense update.com/products/f/ffw atd.htm] ] The FFW project seeks to create a lightweight, fully integrated… … Wikipedia
Future Combat System — Vision des zukünftigen Waffensystems. Future Combat Systems (dt. Waffensysteme der Zukunft) ist ein Programm des amerikanischen Heeres und wichtigster Teil der Transformation der United States Army. Ziel ist es, neue bemannte und unbemannte… … Deutsch Wikipedia
vision — UK US /ˈvɪʒən/ noun ► [C or U] the ability to imagine how something could develop in the future, or the ideas that come from imagining in this way: »There s a lack of leadership, a lack of vision, and a lack of organization in the industry as a… … Financial and business terms
Vision therapy — Vision therapy, also known as visual training, vision training, or visual therapy, is a broad group of techniques aimed at correcting and improving binocular, oculomotor, visual processing, and perceptual disorders. [1] Contents 1 Historical… … Wikipedia
